Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Buena Vista Home Entertainment, Hakuhodo, Mitsubishi and Toho présentent
Si tu es embarrassé...
par quelque chose de mystérieux,
ou par un problème impossible à résoudre,
il existe un endroit où tu peux te rendre.
Un endroit où...
Oh non !
Haru, tu es réveillée ?
Je me lève !
Ça va...
'Jour
Vraiment...
Je me demande à quoi sert ton réveil.
Au revoir.
Tu ne prends pas de petit déjeuner ? C'est tellement bon...
Mmh... Vraiment délicieux.
C'est pas sympa !
Au revoir.
Ma chaussure !
Excusez-moi.
Oh non !
Ainsi, le Royaume est détruit{
Seules demeurent les montagnes et les rivières
Et le château que recouvre
L'épais feuillage du printemps
Melle Yoshioka,
il est trop tard pour rentrer discrètement. Regagnez votre place !
Oui Monsieur.
Encore choppée...
Neko no ongaeshi La gratitude du chat
Je déteste ça.
Arriver en retard et avoir honte devant toute la classe.
Machida aussi se moquait de moi.
Il riait !
Pourquoi ?
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
Hmm, ce doit être un signe !
Il va t'arriver quelque chose de bien pire !
Merci de me rassurer !
Quel chat bizarre...
Qu'est-ce que tu lui trouves, à Machida ?
Il est mignon !
Et tu lui as parlé ?
Je crois qu'il a une copine.
C'est une nouvelle, et elle est très jolie.
Comment tu sais ça ?
Ne t'en fais pas. S'il te jette, je serais là pour te consoler.
Merci beaucoup.
Je trouve Tsuge pas mal.
Parfait. S'il te jette...
Il a quelque chose dans la bouche.
Volé ?
Hmmm...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Eh le chat ! Fais attention !
Bof, c'est qu'un chat...
Arrête, c'est dangereux.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Attends, Haru !
Bravo Haru !
Eh ! Arrêtez ce chauffard !
Eh le chat...
Ça va ?
Grands mercis de m'avoir tiré de ce fort mauvais pas.
J'espère que vous n'êtes pas blessée.
Veuillez accepter mes excuses, mais il me faut partir maintenant.
Soyez assurée que je saurai vous exprimer ma gratitude.
Ce n'est pas la peine.
Haru !
Ah, tu l'as cassée.
Ça ne fait rien, la vie d'un chat est bien plus importante.
Tu as vu ?
Hein ?
Le chat m'a parlé.
Haru... Tu t'es cognée la tête ?
C'est moi...
Fais attention où tu marches !
Pardon, mais je n'arrive pas à trouver le bon motif.
Chérie, tu peux préparer le dîner ?
Maman...
Est-ce que les chats peuvent parler ?
Ah ? Euh...
Quoi ?
Ce n'est pas la première fois que tu dis ça.
Ah bon ?
Quand tu étais petite,
tu disais toujours : "Je sais parler aux chats !"
Vraiment ?
Oui, tu ne te souviens pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je vois, tu as faim.
Tu aimes le poisson ?
D'accord, prends-les...
Ce que tu es sale...
C'est bon ?
Oui, oui...
Tu en veux encore ?
Gentil chaton...
Mange tout.
Pas la peine de me remercier.
Haru !
Oh, Maman !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je discutais avec un chat.
Je me rappelle que je t'ai demandé de quoi vous parliez.
Et tu m'as répondu : "Il dit qu'il est difficile pour un chat de se débrouiller à notre époque."
J'ai trouvé ça très drôle...
J'ai peut-être rêvé...
En tout cas, demain, je me lève plus tôt,
pour pouvoir déjeuner !
Hum... Par ici je vous prie.
Un peu plus près...
Permettez-moi de vous présenter...
Le Roi du Royaume des Chats,
Le Roi parmi les Rois
Sa Miaoujesté Le Roi.
C'est moi.
Le chat que vous avez sauvé aujourd'hui était...
le fils du Roi, le Prince Lune.
Devant l'importance de cette affaire,
Le Roi lui-même vient vous témoigner sa gratitude.
Hem... Hem...
Merci.
Voici le programme.
Dès demain,
vous connaîtrez un bonheur infini...
Merci.
Au revoir.
Un rêve ?
Comment... ?
Si ce n'est pas toi, qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Alors qui ?
Haru !
Haru, viens vite !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la "Queue de chat" !
Oh, je travaille trop. Je vais rester au lit aujourd'hui.
Non !
Pourquoi ?
Haru, c'est celui-là, tu vois ?
'Jour ! Désolée, je peux pas m'arrêter.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu crois qu'elle a de l'herbe-à-chat ?
De l'herbe-à-chat ? Pourquoi ?
Je ne sais pas...
Eh Yoshioka ! Laisse tes chats chez toi !
Ils ne sont pas à moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'était pas un rêve.
Ce sont ces chats qui ont fait ça.
Ai-je bien fait de sauver ce chat ?
Haru !
Que... Qu'y a-t-il ?
Tu t'es débarrassée de cette odeur d'herbe-à-chat ?
Oui, je ne sens plus.
Et les chats ne me courent plus après.
Tant mieux.
Oui.
Dis, je peux te demander un service ?
Tu peux faire le ménage à ma place ?
Tsuge joue aujourd'hui...
et si je veux le voir, il faut que je parte tout de suite.
S'il te plaît !
Oh. Bien sûr...
Le ménage, c'est ça ?
Merci Haru !
Tsuge ! Vas-y !
Bravo Tsuge ! Tu es le plus fort !
Attention à la marche.
Merci.
Aïe ! Ça fait mal !
Oh non !
Quel désordre !
Oh oh...
Mais qu'est-ce qu'il me prend ?
Ah vous voilà ! Melle Haru, Melle Haru !
Ah vous les chats ! Vous ne m'aurez rien épargné ce matin !
Ravi de voir que ça vous a plu.
NON !
Pourquoi donc ?
C'est une décision prise par tout le Royaume
pour vous témoigner la plus grande gratitude.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne mange pas de souris.
Et je n'aime pas l'herbe-à-chat.
Ah bon ?
Pardonnez notre ignorance.
C'est fâcheux.
Comment annoncer ça à Sa Miaoujesté ?
Pardon, je t'ai fait mal ?
J'ai peut-être exagéré.
À vrai dire, je suis assez préoccupée ces derniers temps.
Par quoi ?
Par pas mal de choses...
Je vois...
Même une femme aussi belle que Melle Haru a des problèmes.
Arrête... C'est pas si grave.
Non, je n'arrête pas.
Il est trop tard pour s'arrêter !
Nous ferons de notre mieux pour vous rendre heureuse.
Ce n'est pas fini ?
Non.
Nous attendons que vous veniez au Royaume des Chats.
Le Royaume des Chats ?
C'est très beau.
La nature et la nourriture y abondent.
Tous les gens du Royaume vous y accueilleront.
Et mieux encore...
Sa Majesté espère...
que le Prince Lune, à qui vous avez sauvé la vie hier,
demande la main de Melle Haru.
Pas question ! C'est impossible !
Le Prince est un chat ?
Où est le problème ?
C'est un chat, mais il est pas mal !
Pas mal ?
Eh bien...
Ça peut être bien, le Royaume des Chats...
Je pourrai flemmarder toute la journée...
C'est ça !
Ce serait le Paradis.
Faire des festins, puis une bonne sieste,
oublier tous mes soucis...
Mais épouser un chat, ça va trop loin.
Même si c'est un prince, c'est...
Hein ?
Très bien, nous viendrons vous chercher ce soir.
Comment ça ?
Eh ! Attends !
Aïe !
Ça fait mal !
Attends, réfléchissons ! Peu mais bien !
Pour résumer... En un mot...
Que faire ? Ils vont le faire, c'est sûr.
Ils vont m'emmener au Royaume des Chats.
Ils vont me faire épouser un chat.
Non, non, non ! Jamais !
Haru...
Haru !
Qui est-ce ?
Haru, le Bureau des Affaires Félines.
Trouve le Bureau des Affaires Félines.
Ça vient pas de là !
Qui est-ce ?
C'est quoi, le Bureau des Affaires Félines ?
Je suis sûre qu'ils pourront t'aider !
Le gros chat blanc au Croisement te montrera le chemin.
Un gros chat blanc...
Haru, rends-toi au Croisement...
et trouve le Bureau des Affaires Félines.
J'en n'ai jamais entendu parler, moi, du Bureau des Affaires Félines.
Un gros chat blanc...
Mais la voix était belle. Ça devait être un beau chat blanc.
Je suis crevée...
Je fais une pause.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ce gros chat ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Un gros chat blanc ?
C'est celui-là ?
Eh toi, tu connais le "Bureau des Affaires Félines" ?
J'ai besoin de ton aide.
Pardon, il y a erreur sur la personne... Enfin, sur le chat...
Désolée de m'être assise sur toi.
Suis-moi.
C'est donc toi.
Eh, attends-moi !
Dis, il n'y a pas un chemin plus accessible ?
Tu te venges, c'est ça ?
Parce que j'ai dit que tu étais gros ?
Quel endroit bizarre...
Où est le Bureau des Affaires Félines ?
Tu m'écoutes ?
J'ai un gros problème.
Les chats veulent m'inviter dans leur Royaume !
C'est impossible... C'est...
Eh, Baron ! De la visite !
Arrête ton numéro et dépêche-toi !
Bienvenue au Bureau des Affaires Félines !
Mignon...
Nous sommes dans un monde légèrement différent du votre...
Le monde des objets qui ont une âme.
Lorsque quelqu'un crée quelque chose,
en y mettant tout son cœur et tous ses espoirs, cette création reçoit une âme,
comme moi et lui.
Génial !
Voici Toto, une gargouille qui a une âme.
Baron, il est rare que tu reçoives de la visite.
Oui, et une visite plutôt charmante, tu ne trouves pas ?
Baron... ?
Je suis le Baron Humbert von Gikkingen.
C'est ainsi que mon créateur m'a nommé.
C'est pour ça qu'on vous appelle Baron.
J'ai entendu votre histoire.
Vous avez des problèmes avec les chats du Royaume ?
En quelque sorte.
J'ai sauvé un chat qui allait se faire écraser.
Et pour me remercier, ils veulent m'inviter dans leur Royaume.
Pour vous remercier ?
On les comprend.
T'en as trop fait.
Tu n'aurais pas dû t'embêter avec ça...
Toujours aussi mauvais esprit, Muta.
Tu ne sais même pas reconnaître la gentillesse quand tu en vois.
Et elle a des problèmes à cause de ça, hein ?
Ne te mêle jamais des affaires des autres.
Où as-tu rencontré cette fille ?
Au Croisement.
Elle connaissait cet endroit.
Euh... J'ai entendu une voix,
mais je ne sais pas qui parlait.
Une voix ?
Vous avez entendu une voix étrange ?
Ce que tu peux être naïve... Miaou...
Qu'est-ce qui te prend ?
Est-ce que tu peux la fermer parfois ?
Reste en dehors de ça !
Ne vous battez pas à cause de moi...
Vous vous appelez... ?
Oh, Haru ! Je m'appelle Haru.
Bien Haru. Si vous voulez bien entrer...
Ne vous souciez pas d'eux.
Oiseau de malheur !
Tu ne sais toujours pas que je suis un corbeau ?
Sors un peu de l'ombre, volaille !
Même un aveugle ne manquerait pas une guimauve géante comme toi !
Tu es le seul chat-cochon au monde !
Va te faire frire, Mac Chicken !
Tais-toi, porc laqué !
Cochonou...
Je rentre.
Oh... Quel endroit magnifique !
Je vous en prie, entrez et prenez place.
Merci.
Du citron ou du lait dans votre thé ?
Du lait, s'il vous plaît.
Quel bel endroit...
Voilà pour vous.
Merci.
Mimi...
C'est une préparation personnelle.
Cependant, je ne puis vous assurer que ce sera bon, le goût change à chaque fois.
C'est très bon !
Vraiment très bon.
Vous avez de la chance.
Comment pouvez-vous avaler de l'herbe ?
Un peu trop fin pour ta langue de porc...
Va attraper des vers, le piaf !
Muta...
Reparle-moi du Royaume des Chats...
C'est un endroit où tout est faux,
un endroit pour ceux qui suivent sans réfléchir.
Sans réfléchir...
Un des hommes du Roi Chat m'a dit
qu'ils voulaient que j'épouse le Prince...
Pourquoi pas ? L'épouse d'un chat ?
Comment ?
Ça ne doit pas être si mal...
Ça ne mène nulle part !
Ça pourrait être une expérience enrichissante.
Je vois.
J'ai toujours voulu voir le Royaume des Chats, ne serait-ce qu'une fois...
Cela me semble être une bonne occasion.
C'est très courageux Baron, mais personnellement, je préfère la manquer.
Tu viens avec moi.
Non merci, ce n'est pas mon territoire.
Tu ne l'emmènes pas ?
Cela ne me semble pas être sage.
Mais je ne peux pas la laisser ici toute seule.
Le gardiennage n'est pas ma tasse de thé non plus.
Tu as des choses à faire ?
Pas vraiment.
Euh, je pense que je vais rentrer.
Je ne fais que vous apporter des ennuis.
C'est moi qui ai provoqué tous ces problèmes.
C'est à moi de les résoudre.
Je vois.
Je suis désolé, je ne peux vous être d'aucun secours.
C'est bon, c'est bon. J'irai.
Ça me fera une balade.
Tu es un bon chat, Muta.
C'est décidé.
Haru, vous pouvez revenir.
Mais...
Muta râle beaucoup
mais il n'est pas mauvais pour deux sous.
Je vois.
En fait, c'est un chat très gentil.
C'est vrai.
J'entends rien...
Merci pour ton aide,
Monsieur Matou.
Ma ? Matou !? Tu me traites de gros chat de gouttière !?
T'insinues que je suis sale et gros comme un porc ?
Non, juste gros et... oups !
Ha ha. Cette fille me plaît.
Oubliez mon aide !
Ne restait-il pas un de ces délicieux gâteaux chiffon dans le buffet ?
Où ça ?
En haut à droite.
Pourquoi ne l'avoir pas dit plus tôt ?
Mangeons un peu avant de partir.
Je vais chercher ma réserve de mûres alors !
On dirait que ça va être drôle finalement.
Laissez-moi vous aider moi aussi.
Haru, avant tout, il te faut réfléchir...
à savoir ce que tu veux vraiment.
Et alors, tu n'auras plus rien à craindre.
D'accord.
Baron ! Viens m'aider à recouvrir le gâteau de crème fouettée.
On part vraiment nombreux.
Bien sûr, on part tous !
Je trouverai peut-être quelque chose là-bas.
Oui.
C'est vous Toto ?
Melle Haru, nous venons vous chercher.
Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Rien de bon.
Vous avez promis de m'aider.
Baron, des hordes de chats viennent par là.
Tu es aussi myope qu'une chauve-souris !
Suivons-les !
Melle Haru, nous vous avons cherchée partout !
Je rentre !
Attention !
Laissez-moi descendre ! Ramenez-moi !
Je veux rentrer ! Tout de suite !
Ça doit être la déprime qui précède le mariage...
Pas du tout !
La situation m'échappe un peu...
Arrête ! Laisse-moi descendre !
Muta, et Baron !
Lâche-moi, je te dis !
Toto, maintenant !
Ne me lâche pas !
Pourquoi vous-êtes vous écartés ?
Pas le choix.
Je suis fou de rage !
Je te tiens !
On dépasse la limite de poids !
Toto !
J'ai vu.
Où allons-nous ?
Fausse manœuvre.
Remonte.
OK.
Et maintenant ?
Le vent. Suis les lumières.
D'accord !
Ooooh...
Je suis tombée sur les fesses...
Pourquoi ?
Où suis-je ?
Muta ? Tu as grandi ?
Non, c'est toi qui es plus petite.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes là.
C'est le Royaume des Chats ?
C'est ici !
Wow ! Les chats vivent vraiment ici ?
Comme dans un Royaume, tu sais...
Eh, reviens !
Ah, comme cet endroit est beau et reposant !
Nous ferions mieux de chercher le chemin du retour !
Restons encore un peu.
Allons-y.
Mais, je suis si bien.
Non ! Vous devez partir le plus vite possible !
Dépêchez-vous ! Fuyez !
Quel beau chat !
Même les chats sont plus beaux ici.
Je vous en prie, vous n'avez pas de temps à perdre.
Haru, tu n'es pas à ta place ici.
Comment connais-tu mon nom ?
Melle Haru !
Encore ce chat.
Comme je suis soulagée de vous revoir.
Vous êtes tombée lorsque nous sommes arrivés.
Votre valet dépassait la limite de poids.
Un valet ?
Non non, c'est Muta.
On peut partir ? Un banquet vous attend.
Tu es le bienvenu parmi nous, Matou.
Ma... ? Matou !?
Mais je...
Sa Miaoujesté vous attend au palais.
Au palais ?
Le palais est droit devant.
Vraiment ?
Oui, regardez.
Eh, tu n'imagines tout de même pas que...
Il serait peut-être impoli de ne pas saluer le Roi avant de partir...
T'as perdu la tête ? Allons-nous en !
Par ici, je vous prie.
Attends !
Elle peut venir avec nous ?
Comment t'appelles-tu ?
Yuki, Monseigneur. Je suis servante au palais.
Ah, tu travailles au palais.
Melle Haru, vous la verrez plus tard.
Très bien, à plus tard.
Haru...
Qu'est-ce que c'est ? Ça fait peur.
Voilà donc ma future belle-fille...
Bien, je dois la saluer en personne !
Il me rappelle quelqu'un.
Veuillez vous changer avant de rencontrer le Roi.
Je dois changer de vêtements ?
Veuillez patienter dans la pièce d'à côté.
Pourquoi m'empêchez-vous de la suivre ?
Ne sois pas grossier !
Grossier ?
Nous vous avons préparé des rafraîchissements.
D'accord, j'attendrai.
Pas mal.
Cette robe vous va à ravir.
Le Prince Lune est le célibataire le plus courtisé du Royaume.
Vous ferez un très beau couple.
Vous pensez ?
Je veux dire, non, ce n'est pas pour ça que je suis venue.
Vous êtes adorable.
Vous ferez une miaougnifique épouse pour le Prince Lune.
Natoru, qui est ce chat ?
Un valet. Il s'appelle Matou, je crois.
Matou ?
Jamais entendu parler.
Mon estomac peut encore contenir...
Euh, je suis désolée mais...
je ne peux accepter ce mariage...
Je croyais que tu avais déjà accepté ?
C'est ce que l'on m'a dit.
Où est le Prince ?
Il est parti en mission officielle.
De toute façon, je ne le connais quasiment pas.
Et le Prince, c'est un chat, n'est-ce pas ?
Moi, non. Donc je ne peux pas l'épouser.
Si ce n'est que ça, ce n'est pas la peine de te tracasser.
Tu es déjà une chatte.
Wow, de vraies oreilles de chat.
Je suis un CHAT.
Muta, où es-tu ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a insisté pour qu'on lui remplisse le bol
et il s'est baigné dans la confiture d'herbe-à-chat.
Il ne méritait pas de mourir comme ça !
Muta, comment peux-tu me faire ça ?
Le banquet est sur le point de commencer.
Non ! Je refuse de le laisser.
Alors, qu'il vienne avec nous.
Voilà donc Melle Haru ?
Quelles belles oreilles !
Et quelles pattes sensuelles !
Je me suis laissé dire que vous n'aimiez pas les souris,
j'ai donc préparé du poisson frais spécialement pour vous.
Melle Haru ne semble pas s'amuser.
Qu'avons-nous pour la distraire ?
Je vous les amène.
Je veux quelque chose de plus amusant.
Suivant !
Vous n'avez rien de mieux ?
Je vais divertir Melle Haru.
Que faisons-nous ?
Pourquoi pas ?
M'accordez-vous cette danse ?
Je ne sais pas danser, miaou !
Oh non, voilà que je miaule !
Faites-moi confiance.
Ils dansent très bien.
Que se passe-t-il ?
Je n'avais jamais ressenti ça avant.
Ce n'est pas si mal d'être un chat.
Non, Haru. Sois toi-même !
Apprends à être toi-même !
Je t'ai déjà dit cela, non ?
Vous êtes...
Arrêtez cette musique !
Tu me sembles un chat bien curieux.
Qui es-tu exactement ?
Toutes mes excuses pour ces présentations tardives.
Il n'y a rien à craindre.
Je suis Humbert von Gikkingen.
Je suis venu pour Haru.
Baron !
Est-ce possible ?
Comment ?
Pas question !
Gardes, attrapez-le !
Je peux plus rien avaler...
Il est vivant !
C'est extraordinaire, Muta, tu es vivant !
Oh oh...
Arrête, vaurien !
Mettez Sa Miaoujesté en sécurité.
Ne le laissez pas s'enfuir.
À tous les invités, la sortie de secours est par ici.
Hors de mon chemin !
Muta, tu y vas fort !
C'est pas moi qui ai commencé !
Par ici !
Ah c'est toi...
Baron, je savais que tu viendrais.
D'où me connais-tu ?
J'ai entendu parler de toi et de ton Bureau des Affaires Félines.
Si je t'avais écoutée,
tout cela ne serait pas arrivé.
Si tu parviens à fuir avant l'aube, tu pourras retrouver ton corps d'humaine.
Tu crois ?
C'est un passage secret vers l'extérieur.
Ça va nous aider.
Que fait-on pour Muta ?
Ne t'inquiète pas pour lui. Vite Haru !
Oui.
L'arrière-cour.
La sortie est en haut de cette tour.
Elle est gigantesque !
Il faut traverser les ruines et escalader la tour.
Nous y arriverons !
J'ai confiance. Baron, prenez soin de Haru.
Attends.
Elle est partie. Je n'ai même pas eu le temps de la remercier.
Haru, ce n'est que mon avis,
mais n'est-ce pas cette chatte qui t'a menée jusqu'à moi ?
Haru, le Bureau des Affaires Félines.
Oui, c'était la même douce voix.
Mais pourquoi ?
Par ta faute, j'ai failli mourir !
Il faut se dépêcher maintenant !
Oui.
Eh vous deux, écoutez-moi...
Ils sont rentrés ?
Oui, Votre Miaoujesté.
Miaougnifique !
Ce labyrinthe est l'un des plus compliqués jamais construit.
Nous profiterons bien du spectacle ici.
Astucieux.
Heureusement, le soleil est encore haut.
Il est toujours haut ici.
Comment ? Que veux-tu dire ?
Il est certainement minuit passée à l'extérieur.
Alors, il faut se dépêcher !
Par ici ? Par là ?
Quel chemin choisir ?
Ils sont perdus.
Il va leur être très difficile de se sortir de là.
N'est-ce pas, Miaoujesté ?
Oui... Aucun risque.
Où sont les soldats ?
Par là.
Allons par là.
Il faut essayer chaque chemin, un par un.
Gardons un œil sur la tour.
Nous pourrons nous repérer ainsi.
C'est malin.
Muta, tu triches.
Pourquoi s'embêter avec un labyrinthe ?
Le voilà !
Pourquoi ça tombe toujours sur moi ?
Dépêchons-nous pendant qu'il les occupe.
D'accord.
Pourquoi c'est toujours moi qui fait l'appât ?
Recule, Haru !
Tu es fort !
Ta canne est tordue ?
De toute façon, j'allais en racheter une.
Autant s'en servir.
Joli tir.
Il a touché l'un des nôtres !
Comment ?
Comment Votre Miaoujesté a-t-elle pu... ?
Ça reste entre nous, d'accord ?
Pardon, Sire.
Nos hommes sont dispersés.
Ils se sont tous perdus.
Où est Haru ?
Elle est déjà si loin ?
'lut !
Contente de te revoir !
Que donne ce chemin ?
C'est une impasse.
Tout se passe comme prévu.
Encore une impasse ?
Ça devient de plus en plus difficile.
Quelque chose cloche ! Ce mur n'était pas là il y a cinq minutes !
Peut-être ton imagination ?
Non, nous sommes déjà passés par là.
Tu veux dire que les murs ont des jambes ?
Ce n'est pas un mur !
C'est un faux !
Vous voyez ?
Bien vu, Haru !
Qu'est ce que c'est que ça ?
Je leur avais dit : pas en ligne !
Ils s'enfuient !
Miaoujesté, attendez !
Continuez, je vous rejoindrai.
Frimeur !
Non, Baron...
Ne t'en fais pas !
Miaoujesté, je vous en prie, c'est dangereux !
Je ne peux pas laisser faire ça !
J'ai placé des soldats dans la tour, au cas où...
Bonne initiative !
Bien, bien.
Il semble que la tour subisse le poids des ans...
Ça ne va pas du tout !
Il ne nous reste plus qu'à LE faire...
Comment ? Non, pas ça !
Si vous le faites, Miaoujesté, le peuple vous en voudra.
Le bouton !
Il n'est pas ici.
Voilà la télécommande.
On y est ! Voilà l'ouverture !
On n'est plus très loin...
Maintenant !
Que... ?
Accrochez-vous !
Quel beau spectacle !
Allons-y !
À nouveau sur le plancher des vaches !
Voyons comment les choses tournent...
On n'a pas le choix.
Plus vite ! Plus vite !
Gikkingen, ravi de te revoir...
Haru ! Retournons au château sur-le-champ.
Tu verras, c'est pas si mal d'être un chat.
Il va falloir que je me mette à la souris ?
Il n'est pas encore l'heure de baisser les bras !
Que se passe-t-il ici ?
Père !
Lune, déjà de retour ?
Son Altesse le Prince ! Garde à vous !
Le Prince ?
Je me suis hâté de rentrer dès que Yuki m'a fait part de la situation.
Que se passe-t-il ici ?
Haru.
Oh, Yuki.
Dieu merci, tu es saine et sauve.
Euh, je voulais juste la remercier.
Je pensais que ça te ferait plaisir...
qu'Haru devienne ta femme.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je veux épouser Yuki.
Comment ?
Ça jette un froid...
Ce Prince me plaît.
Yuki, regarde.
Je suis retourné là où tu es née pour te ramener ça.
Oh, serait-ce ce à quoi je pense ?
Ces biscuits... J'en mangeais plein quand j'étais petite.
En effet.
Ce sont les biscuits-poissons que tu me donnais quand je n'étais qu'un chaton orphelin...
Le chaton, c'était toi !
Tu es devenue tellement belle que je ne t'ai pas reconnue.
Yuki.
Veux-tu accepter ce présent comme symbole
de la naissance de notre couple ?
Ça veut dire...
que vous vous mariez ?
Oh, je suis si heureuse pour toi, Yuki !
Merci, Haru !
Si je ne t'avais pas rencontrée,
je serais certainement morte de faim dans une rue.
Tu m'as aussi sauvé la vie.
J'ignorais que tu étais la fille dont Yuki m'a tant parlé.
Tu as sauvé nos deux vies.
Comment peut-on te remercier ?
Je ne veux rien.
Votre bonheur me suffit amplement.
Finalement, j'ai bien fait de te sauver.
Quel spectacle émouvant.
Alors tu avais déjà une fiancée ?
Je ne savais pas, mais tant mieux.
Haru, tu dois être malheureuse.
Pas vraiment.
Oh, tu peux me l'avouer. Et puisque tu ne peux épouser mon fils,
pourquoi ne pas m'épouser, moi ?
Tu pourras manger tous les biscuits
et tous les poissons que tu voudras.
Qu'en dis-tu ?
Ramenez-moi dans mon monde. C'est tout ce que je veux.
Tout dépend de ta réponse.
Vous êtes idiot ou quoi ?
Bien sûr que je ne veux pas vous épouser !
Espèce de détraqué !
Comment oses-tu ?
C'est à mourir de rire !
Il en est hors de question !
J'aime les femmes qui savent ce qu'elles veulent !
Tu t'es trouvé un allié !
Moi, Renaldo Moon, vient te donner un coup de patte !
Renaldo ?
Renaldo Moon ?
LE Renaldo Moon?
C'est lui !
Qui ça ?
Avez-vous oublié, Miaoujesté ?
Le crime le plus horrible jamais commis dans le Royaume !
Un chat, venu d'on ne sait où...
qui dévora tous les poissons du lac avant de s'enfuir.
Le plus grand criminel du siècle, Renaldo Moon !
Incroyable...
C'est un monstre !
Muta, tu as fait ça ? C'est dégoûtant.
Cette fois, je vais manger le château et ses habitants !
Mettez Sa Miaoujesté à l'abri !
Non !
Soldats, protégez Haru !
Bien, Sire !
En avant !
Attrapez ce criminel !
Miaoujesté !
Je m'occupe de mon père.
Fuyez tous.
Mais la tour est tombée.
Elle est toujours connectée au monde extérieur.
Étrange...
Oh non, c'est déjà l'aube...
Laissez-moi faire !
Que... Qu'est-ce que tu fais ?
Nooon !
Haru, cours ! Nous te suivons !
Faites attention !
Vous aussi.
Merci, Yuki.
Je le sais maintenant...
Sauver un chat,
se sentir seule et sans défense,
il me fallait tout cela pour trouver qui je suis vraiment.
Passe devant !
Merci.
Où est mon père ?
Là-haut !
Père, vous allez vous blesser ! Redescendez !
Quelle imprudence !
Je vais ramener Sa Miaoujesté en bas.
Nous allons régler ça en duel !
À votre gré !
Baron !
Occupe-toi de Haru !
D'accord !
J'ai gagné, Miaoujesté.
Crapule !
On m'a parlé d'une statue de chat qui s'occupe des affaires des autres.
Je ne savais pas que c'était toi.
Je croyais que tu n'étais qu'un ornement, dans la vitrine d'un quelconque magasin.
Pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre en ce Royaume ?
À vrai dire, mon mode de vie me convient très bien.
Où suis-je ?
Qu'as-tu fait ?
Rien du tout.
Mais avec l'effondrement de la tour,
je ne serais pas surpris si la sortie ne donnait plus au même endroit.
Je dois y aller !
Melle Haru !
J'aurais dû le prévoir.
Mais regardez ! Haru est à nouveau humaine !
Je crois que je vais tomber !
Oh non, je vais tomber !
Je tombe !
Haru !
Muta, je t'en prie, pas de remarque sur mon poids !
Tiens bon... Mais la prochaine fois...
laisse tes kilos chez toi !
Je vais lâcher !
Haru !
Je vais mourir !
Pas encore ! Ouvre les yeux !
Baron ?
Calme-toi...
et regarde en bas !
Je ne peux pas !
Fais-moi confiance !
Nous sommes... vivants ?
Oui !
Je crois !
Vous savez quoi ?
La vue est magnifique !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y en a des milliers.
Nous sommes sauvés.
Eh, Muta !
Ça fait quoi, de se faire sauver par des piafs ?
Toto !
Oh, encore cet oiseau de malheur !
Merci de nous avoir sauvés, Toto.
Heureusement que mes amis étaient dans le coin.
On ne leur fait pas mal en leur marchant dessus ?
Tu es légère comme une plume, Haru !
Vraiment ?
Je ne suis pas d'accord.
Regarde, Haru !
C'est mon école !
Mon monde ! Je peux enfin rentrer chez moi !
Merci à vous tous !
Oui ! Ils ont réussi !
Hourra pour Melle Haru !
Je suis soulagé.
Bonne chance, Haru !
Miaoujesté !
Natori...
Mon règne s'arrête ici.
Alors mon rôle aussi.
Toto, merci.
Mon cœur bat la chamade.
C'est normal.
Mais je me suis bien amusée.
Pas faux.
Haru doit aller à l'école.
Il vaut donc mieux qu'elle aille vite se reposer chez elle.
Ouais...
C'est donc le moment des adieux ?
Il te reste une chose à faire...
Baron, je crois que j'ai eu le béguin pour toi.
J'apprécie ta sincérité, Haru.
Haru, lorsque tu auras besoin de nous
nos portes te seront ouvertes.
En attendant ce moment, bon vent !
Au revoir...
Merci !
Baron ! Toto ! Et même toi, Muta !
Quoi "même toi" ! "Surtout toi", tu veux dire !
Même moi !?
Non, il faut que je me lève.
'jour.
Pourquoi t'es-tu levée si tôt ?
C'est dimanche aujourd'hui.
Je vais au cinéma avec Hiromi.
On préfère y aller tôt pour éviter la foule.
J'y vais.
Je t'ai fait des œufs et de la salade.
Quoi ?
J'ai déjà mangé, donc sers-toi.
Il y a aussi du thé dans la théière.
Et, à propos du thé...
C'est un "Spécial Haru".
Il est différent à chaque fois, donc je ne garantis pas qu'il soit bon.
Je vois...
Eh, ça sent bon.
Haru ! J'ai une grande nouvelle, de source sûre.
Raconte donc !
Machida, il a cassé !
Oh, ah bon ?
C'est quoi, cette réaction ?
De quoi ?
Ça ne te bouleverse pas plus que ça ?
Non.
Ça n'est plus si important maintenant.
Il s'est passé quelque chose, Haru ?
Non.
Tu mens...
Non, promis.
Et toi, Hiromi ?
Quoi ?
Ça se passe comment, avec Tsuge ?
Euh, il se passe rien. Rien du tout...
Voix Chizuru IKEWAKI
Yoshihiko HAKAMADA
Aki MAEDA
Takayuki YAMADA
Hitomi SATO
Kumiko OKAE
Tetsuro TANBA
Concepteur projet Hayao MIYAZAKI
Manga original Aoi HlIRAGI
Mise en scène Reiko YOSHIDA
Musique Yuji NOMI
Thème principal chanté par Ayano TSUJI
Traduction anglaise Rieko IZUTSU-VAJIRASARN,
Nao AMISAKI et Steve ALPERT
Sous-titres français : MEiSAKU
Production Studio Ghibli
Producteur général Toshio SUZUKI
Réalisation Hiroyuki MORITA